-
1 Spur
1) Abdruck, Überrest a) v. Tritt, Rad, Kufen; übertr : v. vergangenen Ereignissen, alten Kulturen; v. Verbrechen след. v. Krieg, Ereignissen auch отме́тина. v. Skiern лыжня́. v. ausgelaufener Flüssigkeit потёк. tiefe [ausgefahrene] Spur v. Rädern (глубо́кая [разъе́зженная]) колея́. Spuren im Sand [Schnee] следы́ на песке́ [снегу́]. eine Spur verfolgen, einer Spur folgen < nachgehen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] по сле́ду. die Spur eines Verbrechers aufnehmen a) v. Mensch напада́ть /-па́сть на след престу́пника b) v. Hund брать взять след престу́пника. Spur halten v. Fahrzeugen соблюда́ть ря́дность. eine Spur legen beim Skifahren прокла́дывать /-ложи́ть лыжню́. auf jds. Spur sein, jdm. auf die Spur kommen напада́ть /- на чей-н. след, высле́живать вы́следить кого́-н. jd. ist auf der richtigen [falschen] Spur кто-н. идёт по ве́рному [ло́жному] сле́ду. jdm. auf die richtige Spur helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. найти́ пра́вильный путь. jdm./einer Sache auf die Spur kommen напада́ть /- на след кого́-н. чего́-н., ула́вливать /-лови́ть смысл чего́-н. auf jds. Spuren wandeln, jds. Spur folgen идти́ /- по чьим-н. следа́м. in jds. Spuren treten идти́ /- по пути́ кого́-н. in die Spur gehen bei Skiwettkämpfen идти́ /- по лыжне́. aus der Spur treten сходи́ть сойти́ с лыжни́. von jdm./etw. fehlt jede Spur о ком-н. чём-н. ничего́ не изве́стно b) v. Tränen im Gesicht, schmutzigen Händen, Füßen; v. Krankheit следы́. die schmutzigen Hände der Kinder haben an den Türen Spuren hinterlassen на дверя́х оста́лись следы́ <отпе́чатки> гря́зных де́тских рук2) winzige Menge немно́жко. v. Gewürzzutaten meist чу́точку. keine Spur, nicht die Spur ни чу́точки. v. Talent, Humor, Beweisen, Befangenheit auch ни те́ни. ( um) eine Spur zu + Adj немно́жко + Adj. die Spur eines Lächelns genügte, um … лёгкой улы́бки бы́ло доста́точно, что́бы … etw. ist um eine Spur zu kalt что-н. немно́жко холодне́е, чем сле́дует. das Kleid könnte eine Spur länger sein пла́тье могло́ бы быть немно́жко (по)длине́е. der Himmel ist eine Spur heller geworden не́бо ста́ло чуть-чу́ть светле́е / не́бо чуть-чу́ть посветле́ло. jd. hat keine Spur Talent [Humor] у кого́-н. нет ни те́ни <ни ка́пли> тала́нта [ю́мора]. in jds. Worten war keine Spur von Ironie в чьих-н. слова́х не́ было и следа́ иро́нии. keine Spur von einer Ahnung haben не име́ть ни мале́йшего поня́тия <представле́ния>3) keine Spur, nicht die Spur keineswegs ничу́ть, во́все. sich nicht die Spur um etw. kümmern ничу́ть <во́все> не забо́титься по- о чём-н. störe ich? - keine Spur! я не меша́ю ? - ничу́ть !6) v. Tonband доро́жка -
2 løype
I -n, -r1) сычужина (вещество, употребляющееся при изготовлении сыра)2) сычугII -nIII -a (-en), -er1) лыжня3) ледяная дорожка, жёлоб (для спуска брёвен с гор к рекам)IV -te (-et), -t (-et)4) легко сниматься, легко слезать (о коре деревьев)6) отвариватьV -te, -t2) свёртываться, створаживаться (о молоке) -
3 skispor
-
4 мунсьыны
безл..1) пойти, пройти ( непреднамеренно);менам неладнӧ мунсьӧма —
а) я, оказывается, не туда пошёл;б) я, оказывается, сделал неверный ход;кежаніныс вунӧма да менам мунсьӧма водзӧ километр сайӧ — я забыл о повороте и прошёл (оказывается) дальше более километра2) ( обычно с отрицанием - о наличии желания, настроения или возможности ехать, идти) не идётся, не хочется идти;◊ Вежӧн мунсьӧма — мы разминулись, разошлись, оказывается; кольӧм тӧвся лызь туйӧд мунсьӧма — букв. по лыжне прошлой зимы отъездились (соотв. в одну реку нельзя войти дважды) -
5 лызь
лыжи, подбитые камысами || лыжный;лызь кӧртӧдъяс — лыжные крепления; лызь кыс — ( шкура с ног оленя, лося, к-рой подбиваются лыжи, чтобы они не скользили назад); лызьӧн мунны — идти на лыжах кольӧм тӧвся лызь туйӧд мунсьӧма — погов. что с возу упало, то пропало (букв. по прошлогодней лыжне не пройдёшь) ◊ Кӧч ку лызь — ирон. двуличный; двурушник (букв. лыжи на заячьей шкуре)йӧра камыса лызь — лыжи, подбитые лосиными камысами;
См. также в других словарях:
лыжня — и; мн. род. ей; ж. След, оставляемый лыжами на снегу. Прокладывать лыжню. Широкая л. Идти по лыжне. Л. свернула в сторону … Энциклопедический словарь
лыжня — и/; мн. род. е/й; ж. След, оставляемый лыжами на снегу. Прокладывать лыжню. Широкая лыжня/. Идти по лыжне. Лыжня/ свернула в сторону … Словарь многих выражений
бежа́ть — бегу, бежишь, бегут; деепр. не употр.; несов. 1. Усиленно скорым движением, быстро перебирая ногами, перемещаться в каком л. направлении. По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит. Пушкин, Зимняя дорога. Много я часов Бежал, и наконец, устав … Малый академический словарь
